1
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
„Jin Isoo
von Ahn Bohyun“

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
„Lee Ganghyun
von Park Jihyun"

3
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
„Park Junyoung von Kang Sangjun
„Choi Kyungjin von Kim Shinbi“

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN
UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT
IN SICHEREN SITUATIONEN.

6
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
-Ja?
-Derjenige, der den Schal gekauft hat

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
war Kwon Dojun.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
<i>Ich habe mit dem Verkäufer gesprochen.</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Überprüfen Sie, wo er ist, und sagen Sie es mir.

10
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Rufen Sie auch Junyoung an.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Also machte ich eine Röntgenaufnahme dieses Gemäldes.

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Dann habe ich das gefunden.

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Es gibt eine Unterschrift, die nicht von Herrn Noh stammt.

14
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Unter Mr. Nohs Gemälde,

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
Warum ist deine Signatur versteckt?

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Lass das fallen.

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
Du bist blass geworden
wenn du derjenige bist, der mich geschlagen hat.

18
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Hören Sie genau dort auf und lassen Sie das fallen, okay?

19
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
Ich will dich nicht schlagen.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Ich habe MMA professionell gelernt.

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Jetzt sag es mir.

22
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Warum hast du das getan?

23
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
Verdammt.

24
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
Verdammt.

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
Es ist zehn Jahre her.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
<i>Seit zehn Jahren</i>

27
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
<i>Ich habe für ihn gemalt.</i>

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
<i>Während ich meine Unterschriften verstecke</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
<i>um zu kennzeichnen, dass dies meine Bilder sind.</i>

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
<i>Ich habe gesehen, wie er durch meine Arbeit berühmt wurde</i>

31
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>Erledigte Besorgungen für seine Frau</i>

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
<i>und nahm die Bilder meines Kollegen mit.</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
<i>Selbst als Yeseon sich umbrachte,</i>

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,662
<i>Ich habe es einfach ignoriert und weiter durchgehalten.</i>

35
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
<i>Oh, Herr Kwon</i>

36
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
<i>Ist es ein Stipendium für ein Auslandsstudium?</i>

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
<i>Meine Güte... ich weiß es nicht</i>

38
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
<i>wie man es sagt.</i>

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
<i>Eigentlich das Portfolio, das er eingereicht hat</i>

40
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
<i>war alles plagiiert.</i>

41
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
<i>Als ehrlicher Pädagoge</i>

42
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
<i>Ich glaube, das muss ich dir sagen.</i>

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
<i>-Ich mache mich auf den Weg, Sir.</i>
<i>-Okay.</i>

44
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
<i>Ich habe an meinem Traum festgehalten</i>

45
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
<i>um als großer Künstler erfolgreich zu sein.</i>

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Verdammt.

47
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
Jetzt ist alles vorbei.

48
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Das ist enttäuschend.

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Ich habe Künstler immer beneidet

50
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
weil sie so schienen
hart für ihre Träume arbeiten

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
egal wie schwer es war.

52
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
Aber Sie haben versucht, Mr. Noh auszunutzen
für Ihren Erfolg

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
und tötete ihn dann, nachdem es ihm nicht gelang.

54
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
Was hast du gesagt?

55
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
Warum malt das Ihre Arbeit?

56
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Es wurde berühmt, weil es veröffentlicht wurde
im Namen von Noh.

57
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
<i>Du hast dich hinter diesem Namen versteckt</i>
<i>und deine Signatur heimlich hinzugefügt.</i>

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
-Wie erbärmlich.
-Was weißt du über mich?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Was zum Teufel weißt du?

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
Du hast alles, was du willst,

61
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
und du kannst alles tun.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Aber ich kann nicht.

63
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
So hast du zehn Jahre lang gelebt.

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Es ist zu lang, als dass du es sagen könntest
Du bist frei von Schuld.

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Aufstehen.

66
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Ich habe jetzt keine Handschellen,
Aber denken Sie nicht daran, wegzulaufen.

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Kwon.

68
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
Jin?

69
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Was ist los?

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
-Er hat sich selbst erstochen.
-Bewegen.

71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Jin, dieser Punk.

72
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Er braucht etwas Disziplin.

73
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Ich werde mit ihm reden.

74
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Folgen Sie bitte dem Krankenwagen.

75
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Ich rufe dich an.

76
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Warum warst du hier?

77
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
Na ja...

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Ich habe ein Gemälde von Mr. Noh gekauft

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
und habe etwas Seltsames darauf gefunden.

80
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Also?

81
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
Ich habe davon eine Röntgenaufnahme gemacht
und eine Signatur gefunden

82
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
was ich hier gesehen hatte.

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
Also?

84
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Also...

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Ich kam hierher, um herauszufinden, was los war.

86
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Wie hat Kwon Dojun

87
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
darf er sich selbst erstechen?

88
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Oh, das ist nur...

89
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
Er erzählte mir von seiner Schluchzergeschichte,
Also habe ich ihn ausgeschimpft.

90
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Auch hier wurde ich getroffen.

91
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Er hat mich zuerst angegriffen.

92
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Ich wusste, dass du unreif und unhöflich bist,

93
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
Aber du bist schlimmer als ich dachte.

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Ich hatte nicht erwartet, dass er das tun würde.

95
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Wir haben den Verbrecher gefasst,
und er war nicht so sehr verletzt.

96
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Findest du es immer noch lustig?

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
Jemand ist verletzt.

98
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
Wissen Sie, das hatte ich nicht vor.

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
Ich habe es einfach nicht erwartet.

100
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
Damit muss ein Polizist rechnen
und die Verantwortung übernehmen.

101
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Gut, ich übernehme die Verantwortung.

102
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Die Polizei

103
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
niemals einzeln arbeiten
sondern als Organisation.

104
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
Du verstehst das immer noch nicht.

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
Das habe ich nicht
jegliche Befugnis oder das Recht, Sie abzulehnen.

106
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Ich sollte Sie als Ihr Teamleiter führen.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Es fühlt sich an wie

108
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
Ich habe eine Bombe auf meinem Kopf.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
Nach der Wahl

110
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
Du wirst weg sein, das ist meine einzige Hoffnung.

111
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
<i>Was zum Teufel machst du?</i>

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Ganghyun.

113
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Verlange ich zu viel?

114
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Hör einfach auf, Ärger zu machen!

115
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
Du kannst Jin Isoo nicht einmal sehen?

116
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Was wäre, wenn der Sohn des Bürgermeisterkandidaten wäre?
wurde verletzt?

117
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Was wäre, wenn er erstochen und getötet würde?
vom Verbrecher?

118
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Es tut mir leid, Sir.

119
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Herr.

120
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Du solltest jetzt gehen.

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Wer hat diesen Punk zum Teamleiter gemacht?

122
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Wechseln Sie einfach zu einer anderen Station.

123
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Du machst hier zu viel Aufhebens.

124
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
Warum sollte ich das tun?

125
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Sie kennen den Grund

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
Warum hasse ich dich, oder?

127
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Du kannst dich nicht verstecken

128
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
woher du kommst.

129
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Mein Vater wurde gerade reingelegt.

130
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
Du verstehst ihn falsch.

131
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
Du weißt, wer mein Vater ist.

132
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
Du kennst ihn sehr gut.

133
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
Er war Ihr direkter Vorgesetzter.

134
00:09:07,838 --> 00:09:09,674
Man kennt nie die wahre Seite eines Menschen.

135
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
Ich habe es gelernt, als ich in diesem Bereich gearbeitet habe.

136
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Das wäre besser

137
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
Hör auf, deinen Vater zu beschützen

138
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
und den Fall realistisch angehen.

139
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Geht es dir gut?

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Du siehst müde aus.

141
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
Die ganze Nacht wach geblieben?

142
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
Nein, das ist es nicht.

143
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
Ich musste über einiges nachdenken.

144
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Lass uns zur Untersuchung gehen.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Mir geht es gut. Es ist keine große Sache.

146
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Machen Sie sich bereit zum Ausgehen.

147
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Lass uns gehen.

148
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
Meine Güte... mir geht es gut.

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
An diesem Tag,

150
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Ich bin rausgekommen

151
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
und ging durch die Hintertür zurück.

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
<i>In der Nähe der Hintertür</i>

153
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
<i>Es gibt keine Überwachungskamera.</i>

154
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
<i>Und ich habe ihn erstochen.</i>

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
<i>Meine Güte, du Punk.</i>

156
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
<i>Ich hatte solche Angst</i>

157
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
<i>dass ich einfach weggelaufen bin.</i>

158
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
Ist das alles?

159
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Ja.

160
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
Was ist mit der Farbe?

161
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Das war nicht ich.

162
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
<i>Ich ging zurück und flehte ihn an, mir zu vergeben</i>

163
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
<i>oder offenbaren</i>
<i>dass diese Bilder alle von mir waren.</i>

164
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
<i>Aber dann fand ich ihn tot.</i>

165
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
<i>Ich wusste nicht, was ich tun sollte.</i>

166
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
<i>Ich war verrückt und habe einen Autounfall erlitten.</i>

167
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Und plötzlich traf mich der Farbkoffer.

168
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Ich habe ihn nicht tief erstochen.

169
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Ich dachte, es wäre möglich

170
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
die Mutter von Yeseon
tötete ihn aus Rache.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Du bist zurückgekommen, weil du
könnte sie als Mörderin bezeichnen?

172
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Unsere Annahme ist eine andere.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Wir glauben, dass Sie es geplant haben
als Oh Gyeongsun zu verkleiden

174
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
und Mr. Noh überhaupt töten.

175
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Nein, es war nur ein impulsives Verhalten.

176
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
Warum hast du dann den Schal gekauft?

177
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Sca...

178
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
Schal?

179
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Dieser Schal.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Du hast es gekauft, um es zu verkleiden
als Oh Gyeongsun, oder?

181
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
13. September in Saseok-dong.

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Wir haben bestätigt, dass Sie es gekauft haben.

183
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Warten. September...

184
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
13. September.

185
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Oh, das war ein Auftrag für Mr. Nohs Frau.

186
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Sie sagte mir, ich solle das Zeug abholen.

187
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Also habe ich ihr das besorgt.

188
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
War das ein Schal?

189
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Wenn du ihn nicht getötet hast,

190
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Warum hast du dich selbst erstochen?

191
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
Ich habe Noh trotzdem erstochen,

192
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
und mein Leben ist jetzt vorbei.

193
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
Dann war Joo Hwayoung der Schuldige?

194
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Vielleicht hat sie es geplant

195
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
nach Einstellung des Tages
zum Austausch der Überwachungskameras.

196
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
Sie ließ Kwon den Schal kaufen
und verkleidet als Oh Gyeongsun.

197
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Sie nahm absichtlich ein Taxi.

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
Aber

199
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
Sie hatte Kwon nicht erwartet
um ihn vor ihr zu erstechen.

200
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
<i>Schatz...</i>

201
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
<i>Rufen Sie einen Krankenwagen für mich.</i>

202
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
<i>Kwon Dojun</i>

203
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
<i>hat mich gerade erstochen.</i>

204
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
<i>Aber wir haben keine Beweise</i>
<i>um es zu beweisen.</i>

205
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
<i>Kwon Dojun, der einzige Zeuge</i>

206
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
ist ein weiterer Verdächtiger.

207
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
Also, was machen wir jetzt?

208
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Joo Hwayoung.

209
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
Lasst uns sie noch einmal untersuchen.

210
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Alles ist normal.

211
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Ich habe dir gesagt, ich brauche das nicht.

212
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Der Vorsitzende machte sich Sorgen um Sie.

213
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
Scheint, als wäre er so verzweifelt
Bürgermeister sein

214
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
dass er sogar einen guten Vater spielt.

215
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
-Der Vorsitzende ist nur--
-Ich werde loslegen.

216
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Ich bin damit beschäftigt, einen Mordfall zu untersuchen.

217
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
Wie ist deine Arbeit?

218
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
als Polizist?

219
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Es macht so viel Spaß.

220
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Ich bin weg.

221
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Rufen Sie mich an, wenn Sie Kopfschmerzen haben
oder sich schwindelig fühlen.

222
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Okay.

223
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
Hallo, Sir.

224
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Ich ließ ihn untersuchen,
und alles ist normal.

225
00:15:04,111 --> 00:15:05,779
Okay. Danke schön.

226
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
„Detective Jin, schwer verletzt,
verhaftete den Verdächtigen im Galeriemordfall“

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
<i>Kommen Sie wegen Bestechung.</i>

228
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
Wow, großartig!

229
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Ich werde es selbst machen.

230
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
Danke.

231
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
Genießen.

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Habe noch nie so ein leckeres Bestechungsgeld gehabt.

233
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Übrigens,

234
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
Was denkst du?

235
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Habe ich etwas falsch gemacht?

236
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Stimmt etwas nicht? Du?

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Ja.

238
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Ganghyun war so sauer auf mich.

239
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
Ich soll Ihre Fehler auflisten

240
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
-vom ersten Tag an?
-NEIN.

241
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Von gestern.

242
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
Sie haben gehandelt, ohne jemanden zu melden.
Das ist das Problem.

243
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Ich bin einfach dorthin gegangen, um etwas zu fragen.

244
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
Sie müssen alles teilen
im Zusammenhang mit der Untersuchung.

245
00:15:57,122 --> 00:16:00,084
Frau Lee entscheidet, wie sie ermittelt.
Du hättest es ihr sagen sollen.

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
<i>Wenn Sie etwas herausfinden,</i>

247
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
<i>melde mich zuerst.</i>

248
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
<i>Machen Sie nichts alleine.</i>

249
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Und der Verdächtige wurde verletzt.

250
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
Ganghyun könnte dafür bestraft werden.

251
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
Er hat sich gerade selbst erstochen.
Warum sollte sie bestraft werden?

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
So funktioniert eine Organisation.

253
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Und sie wird irgendwie gehasst
von ihren Vorgesetzten.

254
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Warum wird sie gehasst?

255
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
Hast du nicht gesagt?
Sie ist die jüngste Inspektorin aller Zeiten?

256
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
Ja, absolut.

257
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
Sie verhaftete 34 bösartige Kriminelle
nur für drei Jahre.

258
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Aber es gibt eine Geschichte hinter ihr.

259
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Welche Geschichte?

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Na ja...

261
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
Ich bin nicht derjenige, der es dir sagt.

262
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Frag sie später selbst
wenn ihr euch näher kommt.

263
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Hm...

264
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Entschuldigung.

265
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Besorg mir, was ich vorhin bestellt habe.

266
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
Ich habe letztes Jahr ein Weingut gekauft.

267
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Das ist von dort.

268
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Wie viel kostet dieser Wein?

269
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
Es sind 3,2 Millionen Won.

270
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
Öffnen Sie es bitte.

271
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
Wow.

272
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
Das ist es, was ich niemals ablehnen könnte.

273
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Ich werde einige probieren.

274
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Ihr Vater arbeitete
seit 30 Jahren im Bereich Gewaltkriminalität tätig.

275
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Er wurde „Hook“ genannt.

276
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Er war eine legendäre Figur.

277
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
-Und dann?
-Und dann...

278
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
wenige Monate vor seiner Pensionierung,

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
<i>Er wurde erwischt</i>
<i>für die Annahme einer Bestechung.</i>

280
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
<i>Wie viel war das?</i>

281
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
<i>Vielleicht war es eine Kiste voller Bargeld.</i>

282
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Dafür wurde er entlassen.

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Na und?

284
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Es kann kein Grund sein, sie zu hassen.

285
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Das glauben sie nicht.

286
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Noch schlimmer, unser Chef

287
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
<i>war ein Anhörungsinspektor</i>
<i>der diesen Fall untersucht hat.</i>

288
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Aber Frau Lee schafft es
all das zu ertragen.

289
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
Vorgesetzte hassen sie,

290
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
und die Leute reden schlecht über sie.

291
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
Sie wurde sogar Teamleiterin
in so jungen Jahren,

292
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
einige von ihnen eifersüchtig machen.

293
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Aber es gibt noch ein weiteres Problem.

294
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Der wahre Schuldige scheint Joo Hwayoung zu sein.

295
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Machen Sie es klar.

296
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
-Bist du dabei oder nicht?
-In.

297
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Herr Kwon.

298
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Sie werden in einen VIP-Raum verlegt.

299
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Was?

300
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
VIP-Raum. Wir verlegen Sie jetzt.

301
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
Bitte hier entlang.

302
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
„Wir hoffen, dass es Ihnen gut geht
Hansu-Gruppe"

303
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Dieses Zimmer sieht so sauber und schön aus.

304
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Dies gilt nur für VIP-Patienten.

305
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Ich werde die gesamten Kosten dafür bezahlen.

306
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

307
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
Du bist hier, um dich zu entschuldigen?

308
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
Nein.

309
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Ich werde mich nicht entschuldigen.

310
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Für körperliche und geistige Schäden,
Sie können von mir eine Entschädigung verlangen.

311
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
Ich gebe dir so viel du willst.

312
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Oder mit diesem Geld im Ausland studieren.

313
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
Im Ausland studieren? Ich gehe ins Gefängnis.

314
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Du hast ihm keine tödliche Wunde zugefügt.

315
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
Wenn Sie einen aufrichtigen Entschuldigungsbrief schreiben,
Der Richter könnte Sie schonen.

316
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Ist seine Frau die Schuldige?

317
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Es scheint so,

318
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
aber wir haben keine Beweise.

319
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Oh.

320
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Dann...

321
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
Hast du keinen Schlüssel gefunden?

322
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
aus Mr. Nohs Kleidung?

323
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Benötigen Sie eine Plastiktüte?

324
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Nein, es ist in Ordnung.

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
„Jin Isoo“

326
00:21:11,228 --> 00:21:13,772
Er ist so nervig.

327
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
Das ist voller Käse.

328
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
<i>Frau Lee. Ich habe eine neue Tatsache herausgefunden!</i>

329
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Frühstücken.

330
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
Ich habe keinen Hunger.

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
Aber Sie sollten etwas essen, bevor Sie gehen.

332
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
-Ich bin weg.
-Warten.

333
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
Bringen Sie es zum Haus
auf der anderen Straßenseite auf deinem Weg.

334
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
-Warum?
-Muss man fragen?

335
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Unser Nachbar hat nichts zu essen
an seiner Stelle.

336
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Nein, das werde ich nicht tun.

337
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
Du sagst nie sofort „Ja“ zu mir.

338
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Nehmen Sie es und liefern Sie es ab.

339
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
Mama.

340
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Du weißt nicht, wer dieser Typ ist?

341
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
Um ihn brauchst du dir überhaupt keine Sorgen zu machen.

342
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Warum?

343
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
Ist er jemand Berühmtes?

344
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
Ich hoffe, Sie schauen sich ab und zu die Nachrichten an

345
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
außer Dramen.

346
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
Nachrichten sind immer langweilig und düster.

347
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
Dramen sind viel interessanter.

348
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Ich gehe.

349
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Wer ist dieser Typ?

350
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Ist er berühmt?

351
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Was ist los?

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
Es stinkt heute mehr als sonst.

353
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
Oh, Morgenkaffee für Sie, Frau Lee.

354
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
Ich konnte dich gestern nicht erreichen.

355
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
Du hast meinen Anruf nicht ignoriert, oder?

356
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
Warum bist du plötzlich höflich?

357
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
Ich habe neue Informationen gefunden
Joo Hwayoung zu verhaften.

358
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
-Was ist das?
-Ich habe gestern Kwon Dojun getroffen.

359
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Du hast wen getroffen?

360
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
Nicht zur Untersuchung.

361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Ich habe ihn gerade besucht, um zu sehen, ob es ihm gut geht.

362
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
Also?

363
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
Er sagte Herr Noh
trug immer einen Schlüssel an der Taille.

364
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
<i>Es war ein Schlüssel für seinen privaten Safe.</i>

365
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
<i>Joo hat Kwon einmal gebeten, es Noh zu stehlen.</i>

366
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
Am Tatort gab es keinen Schlüssel.

367
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Weil Joo es genommen hat.

368
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Damit können wir sie verhaften.

369
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
Okay.

370
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
Ich verspreche, ich werde dich fragen, bevor ich umziehe.

371
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Ich schwöre.

372
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Nachdem das Stipendium gestrichen wurde,

373
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
Herr Kwon hat geplant
als Oh Gyeongsun zu verkleiden

374
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
und töte Mr. Noh.

375
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
Wir haben Beweise gefunden
dass er den gleichen Schal gekauft hat

376
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
wie das, das Oh Gyeongsun hatte.

377
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
Ich habe Herrn Kwon gehört

378
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
hat sich selbst erstochen.

379
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
Ja, er hat es getan, als er verhaftet wurde,

380
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
und...

381
00:24:33,722 --> 00:24:35,307
er ist heute Morgen gestorben.

382
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Oh mein Gott.

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
Armer Kerl.

384
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
Ich werde jetzt loslegen.

385
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
Es ist alles vorbei, Jinkyu.

386
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
Kwon, dieser Punk, ist tot.

387
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Treffen Sie mich in der Bank.

388
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
„Haneul Bank“

389
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Herr Jin,
Wie kann ich Ihnen helfen?

390
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
Na ja...

391
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Hallo.

392
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
Oh, Herr Noh
bereitete sich auf eine Scheidung vor

393
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
versteckt hier sein Vermögen.

394
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
„Scan-Ergebnis“

395
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
Ich verstehe
Ihr klarer, blutiger Fingerabdruck hier.

396
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
Willst du

397
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
gestehen?

398
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Hey.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
Das bin nicht ich
aber diese Frau, die ihn getötet hat.

400
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Gestehen Sie jetzt.

401
00:26:58,450 --> 00:27:01,202
Ich habe dir gesagt, diese Frau ist eine Mörderin.

402
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Ich habe damit nichts zu tun--

403
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
Halt die Klappe, du verdammtes Arschloch!

404
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
Komm her!

405
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Meine Güte, das muss weh tun.

406
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
-Du Arschloch.
-Bring sie raus.

407
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Komm her, du Bastard.

408
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
Meine Güte, es ist so Instagram-tauglich.

409
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
-Hey, ich bin es nicht.
-Bae Jinkyu!

410
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
Oh mein Gott!

411
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
Komm schon, sie ist diejenige, die ihn ermordet hat.

412
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Du, verdammter Müll. Komm her!

413
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
Hey, sie will noch einen töten.

414
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
Einen weiteren töten.

415
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Regisseur Lee.

416
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

417
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
Dank dir,
Wir haben wieder den Jackpot geknackt, Herr Jin.

418
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
Die Tickets verkaufen sich wie ein heißer Kuchen.

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Nichts kann das Original übertreffen.

420
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
„Über Original“

421
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
„Über Original: Lee Yeseon“

422
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
„Macht, das Original zu schützen.“
ist in Kunstbetrachtern“

423
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
Detektiv.

424
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
Oh.

425
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
Danke schön.

426
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
Nein, nein. Erwähne es nicht.

427
00:28:37,257 --> 00:28:39,634
Jeden einzelnen Tag
war für mich ein Schmerz.

428
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
Ich glaube, ich kann von nun an atmen.

429
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
Yeseon wird so glücklich sein
im Himmel.

430
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
Danke schön.

431
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
„Lee Yeseon“

432
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
„Über Original“

433
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
Lass uns gehen.

434
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
Hä?

435
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
-Seungju.
-Hallo du.

436
00:29:36,441 --> 00:29:38,651
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du umziehst?

437
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
Es ist einfach plötzlich passiert.

438
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Lass uns einsteigen.

439
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Willkommen in meinem bescheidenen Haus.

440
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
Ja, es ist wirklich bescheiden.

441
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
Du bist der Erste--

442
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Nein.

443
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Du bist der zweite Gast hier.

444
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
Nehmen Sie Platz.

445
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Okay.

446
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
Hier habe ich einen kleinen Kaffee gemacht.

447
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
Du benimmst dich schon wieder?

448
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
Ich bin kein Kind mehr.

449
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
Sag ich doch.

450
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
Zieh einfach neben mein Haus.

451
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
Ich habe ein neues für dich.

452
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
Ich mag diesen Ort.

453
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
Es passt nicht zu dir.

454
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
Es ist zu klein und unbequem.

455
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
Es passt zu Detective Jin Isoo.

456
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Oh.

457
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
Heute,
jemand nannte mich „Detektiv“.

458
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
Es klang großartig.

459
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
- Diesmal liegt es dir am Herzen?
-Ja.

460
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
Ja, tatsächlich.

461
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
<i>Die Bürgermeisterwahl in Seoul</i>
<i>ist nur noch 40 Tage entfernt.</i>

462
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
<i>Zustimmungswerte von Jin Myeongchul,</i>
<i>Vorsitzender der Hansu Group</i>

463
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
<i>und Wang Jongtae</i>
<i>der dreimalige Gesetzgeber</i>

464
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
<i>kämpfen innerhalb der Fehlergrenze.</i>

465
00:31:02,402 --> 00:31:05,321
<i>Als Jin Hansu groß geworden ist</i>
<i>seit zehn Jahren</i>

466
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
<i>ein Weltklasseunternehmen zu sein</i>

467
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
<i>Menschen scheinen große Hoffnungen zu setzen</i>
<i>über seine Managementfähigkeiten.</i>

468
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
<i>Als nächstes.</i>

469
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
<i>Jin Myeongchuls Sohn Jin Isoo,</i>
<i>der Oberinspektor</i>

470
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
<i>kuratierte eine Ausstellung</i>
<i>für einen plagiierten Maler</i>

471
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
<i>der Selbstmord begangen hat.</i>

472
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
<i>Nach Angaben des Personals</i>
<i>Jin hat diese Ausstellung eröffnet</i>

473
00:31:20,503 --> 00:31:24,215
<i>um zu zeigen, dass es sich bei den Gemälden um</i> handelt
<i>von einem plagiierten Künstler namens Lee Yeseon--</i>

474
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
Was trinkst du?

475
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
Ich passe auf mich auf.

476
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
Es ist Teil des Blutzuckermanagements.

477
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
So etwas Gutes teilt man nie.

478
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
„Jins ‚<i>Noblesse Oblige</i>‘“

479
00:31:36,185 --> 00:31:37,937
Hast du ein Bestechungsgeld von Hansu erhalten?

480
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
Ich könnte für etwa zwei Milliarden gelockt werden,

481
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
aber sie rufen mich nicht an.

482
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
Was ist das dann?

483
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Warum redest du immer wieder Jin Isoo aus?

484
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Um ihn später hart zu demütigen.

485
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Ein guter Ruf

486
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
führt zu einem größeren Untergang.

487
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Hey.

488
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
Aufleuchten.

489
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
Ich werde dich jemandem vorstellen.

490
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
„Kim Jeongyeon“

491
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Hallo.

492
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
Die Welt ist einfacher

493
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
als es aussieht.

494
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Menschen, die ihre Position gut halten

495
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
kann das System verwalten.

496
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
Bitte seien Sie nicht zu höflich.

497
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
Du weißt, wir haben Angst
der Reporter am meisten.

498
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
Es gibt einige Leute
die versuchen, die Grenze zu überschreiten

499
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
wie Jin Myeongchul.

500
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
Warum macht ein Geschäftsmann
der nur auf Geld aus ist

501
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Willst du Politiker werden?

502
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Glaubst du nicht?

503
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
Was willst du von mir?

504
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
Jin Myeongchuls Schwachstelle ist sein Sohn,

505
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Jin Isoo.

506
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
Vertiefen Sie sich in ihn.

507
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
Enthülle, dass er ein unehelicher Sohn ist,

508
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
und...

509
00:33:36,597 --> 00:33:38,224
wie seine Mutter starb.

510
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Du musst es jetzt nicht tun.

511
00:33:46,858 --> 00:33:49,610
Lasst uns die Bombe platzen lassen
Drei Tage vor der Wahl.

512
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
Alle Zeitungen werden berichten
über Jin Isoo,

513
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
und die Leute werden misstrauisch.

514
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
Wir lassen sie abstimmen
in diesem Moment.

515
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
Was?

516
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
Das ist eine Krautfäule.

517
00:34:39,994 --> 00:34:41,245
Oh, ist es nicht tot?

518
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Es wird sterben, wenn Sie nichts tun.

519
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Was soll ich dann tun?

520
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
Was ist mit ihm?

521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
Sie müssen Pestizide versprühen.

522
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Was?

523
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
-Ausweichen.
-Oh.

524
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Ich arbeite mit Lee Ganghyun.

525
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Ich weiß. Ich habe es gehört.

526
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Oh, das hast du?

527
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
Ist es schwerwiegend?

528
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
Noch nicht zu heftig.

529
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
Ich hatte Angst, dass es tot war.

530
00:35:48,354 --> 00:35:49,939
Ich bin es, der diesen Baum gepflanzt hat.

531
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Haben Sie schon einmal hier gelebt?

532
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
Ich habe hier gelebt, bis ich sieben war,

533
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
und ich bin jetzt zurückgekommen.

534
00:36:18,634 --> 00:36:20,344
<i>Hey, Junge.</i>

535
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
<i>Schau mich an.</i>

536
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
<i>Geht es dir gut?</i>

537
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
<i>Nein, vergiss es.</i>

538
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
<i>Hey, was ist los mit dir?</i>

539
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
<i>Hey.</i>

540
00:36:34,692 --> 00:36:35,943
<i>Ich rufe Ambul--</i>

541
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
<i>Geht es dir gut?</i>

542
00:36:55,087 --> 00:36:57,506
Ich bin nicht groß genug dafür.
Du sprühst da oben.

543
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Sprühen Sie es nach einer Woche erneut.

544
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Achten Sie darauf, dass es keine Flecken hinterlässt
auf deiner Hand.

545
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
Danke schön.

546
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
Iss etwas, bevor du gehst.

547
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
Meine Güte, es ist heiß.

548
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
Dein Magen schmerzt
wenn Sie morgens etwas Kaltes essen.

549
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
Ich bin weg.

550
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
Liefern Sie ihm das Kimchi.

551
00:37:43,761 --> 00:37:44,887
Meine Güte, du hast mich erschreckt.

552
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Was ist das?

553
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
Meine Mutter hat es dir geschickt.

554
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
Zu Ihrer Information:

555
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
das wird sehr salzig sein.

556
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Ich empfehle, es nicht zu essen.

557
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät.

558
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
Warte.

559
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Oh, du hast das Auto gereinigt.

560
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Gute Arbeit.

561
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Den Mund halten.

562
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Hey, das ist ein Kompliment.

563
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
Ich habe deinen Vater heute Morgen getroffen.

564
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
-Mein Vater?
-Ja.

565
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Er hat mir geholfen
Kümmere dich um den Baum in meinem Garten.

566
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
Du meinst, mein Vater ist in dein Haus gekommen?

567
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Rechts.

568
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
Warum?

569
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
Nein, es ist nur... Er kommt kaum raus.

570
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
Schon von der Ausstellung gehört?

571
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
Welche Ausstellung?

572
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Die Ausstellung von Lee Yeseon.

573
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
Habe noch nie davon gehört.

574
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Was für ein Polizist
Siehst du die Nachrichten nicht?

575
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Es gab einen Artikel darüber.

576
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
Glaubst du?
Ich habe Zeit, die Nachrichten anzusehen?

577
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Tust du?

578
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
Meine Güte, bei uns klappt es nicht.

579
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
Wir machen wirklich keinen Klick.

580
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
10/5 Ugok-ro.

581
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
-Guten Morgen.
-Du bist früh dran.

582
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
Okay, ich habe es verstanden.

583
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
Ich werde bald da sein.

584
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
In Eunbu-dong wurde eine Leiche gefunden.

585
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
Wirklich? Lass uns gehen.

586
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
Was wirst du mit ihm machen?

587
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Warten wir ab.
Er sagte, er würde es besser machen.

588
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Warum sieht Park mich so an?

589
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Weil er dich hasst.

590
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
Ich verstehe.

591
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
Ich hasse ihn auch.

592
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
Hier entlang für Jin,
und so für Kyungjin.

593
00:39:52,598 --> 00:39:55,893
Fragen Sie bei jedem Nachbarn in dieser Gasse nach
über das Opfer.

594
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
Fragen Sie sie, ob ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen ist.

595
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Hey, hey.

596
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
-Jedes Haus hier?
-Sicher.

597
00:40:03,275 --> 00:40:04,402
Start.

598
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
Ja, gnädige Frau.

599
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Hey...

600
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
Wie kann ich das alles alleine machen?

601
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Verzeihung.

602
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
Das werde ich nicht kaufen.

603
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
Nein, ich bin Polizist.

604
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Verzeihung.

605
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Verzeihung.

606
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Polizei.

607
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Was machst du jetzt?

608
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
Oh, der Baum.

609
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
Du pflanzt Bäume, oder?

610
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
Kennen Sie ältere Menschen?
auf der anderen Straßenseite wohnen?

611
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
Nein, das tun wir nicht.

612
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
Oh, das tust du nicht.

613
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
Warum pflanzt ihr so ​​gruselig Bäume?

614
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
Ist das ein Baumclub?

615
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
Oh, du bist hier.

616
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
Ja. Etwas herausgefunden?

617
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Nein, noch nicht.

618
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
NEIN?

619
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
Wir werden sehen.

620
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
ICH...

621
00:42:50,943 --> 00:42:53,737
Ich besuche ab und zu hier.

622
00:42:55,239 --> 00:42:56,907
Ich wollte gestern kommen,

623
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
aber es kam etwas dazwischen, also konnte ich nicht.

624
00:43:01,161 --> 00:43:03,872
Ich habe ihn heute Morgen angerufen...

625
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
aber er antwortete nicht,
Also kam ich hierher und sah ihn.

626
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
Hatte er?

627
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
eine chronische Krankheit oder so etwas?

628
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
Er hatte Bluthochdruck

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
und Arthritis, aber er war gesund.

630
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
Wie sah sein Alltag aus?

631
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Na ja...

632
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
Er ging nur in die Kirche,

633
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
und er ging kaum aus.

634
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
Ich habe Lebensmittel eingekauft

635
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
und habe für ihn gekocht, als ich hierher kam.

636
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
Wenn ich gestern hier gewesen wäre

637
00:43:37,531 --> 00:43:39,283
Er wäre doch nicht gestorben, oder?

638
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
Derzeit,

639
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
es sieht aus wie ein Unfall.

640
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
Es ist niemandes Schuld.

641
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Hast du etwas gefunden?

642
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Ein Reiskuchen
blieb ihm im Hals stecken.

643
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Ein älterer Mann, der allein lebte
ist in Einsamkeit gestorben.

644
00:44:05,768 --> 00:44:06,894
Du lebst alleine, oder?

645
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
Wo wohnst du?

646
00:44:11,106 --> 00:44:12,566
In der Nähe des Bahnhofs Gangha.

647
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
Oh.

648
00:44:14,610 --> 00:44:15,903
Ich wohne auch dort in der Nähe.

649
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
Es ist geschafft?

650
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
Ja.

651
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
Es gibt nichts Besonderes.

652
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
Rechts.
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,043
Das Geld im Portemonnaie
bleibt auch unangetastet.

654
00:44:32,044 --> 00:44:33,921
Scheint ein Unfall zu sein.

655
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
Ja.

656
00:44:36,965 --> 00:44:39,677
„Kein Eintrag. Wird untersucht“

657
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Etwas herausgefunden?

658
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Nichts Besonderes.

659
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
Das Opfer hatte
Keine Verbindung zu Nachbarn.

660
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
Alles, was ich herausgefunden habe

661
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
ist, dass in diesem Haus eine gruselige Frau lebt?

662
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
ein paar unschuldige Kerle mit Tätowierungen
pflanzen Bäume in diesem Haus,

663
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
und in diesem Haus ein sehr gruseliger Hund –

664
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Wohin geht sie?

665
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
Ist es fertig?

666
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
Es fühlt sich an wie ein Hundetraining.
Es ist nur mein Gefühl, oder?

667
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
„Polizeistation Seoul Gangha“

668
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
Ich bin so müde.

669
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Wo sind alle hingegangen?

670
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
Ich sollte nach Hause gehen.

671
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
Verzeihung.

672
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
Ist das
das Gewaltverbrechensermittlungsteam 1?

673
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
Ja, das ist es.

674
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
Wo ist Frau Lee?

675
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
Das habe ich mich auch gefragt.

676
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Wie kann ich dir helfen?

677
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
Sind Sie auch Detektiv?

678
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Oh.

679
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
Du weißt nicht, wer ich bin.

680
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Einen Augenblick.

681
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Ich bin Detektiv.

682
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
Jin Isoo.

683
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
Detektiv.

684
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Bitte hilf mir.

685
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
Frau Lee!

686
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Das ist ein Mordfall.

687
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
Kommen Sie schnell vorbei.

688
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
Was zum Teufel?

689
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
Er übertreibt schon wieder.

690
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
Das ist er.

691
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
Ich übertreibe nicht.
Ich habe einen geheimen Bericht.

692
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
Ein Geheimbericht?
Glaubst du, das ist ein Film?

693
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
Die Enkelin des Opfers war hier.

694
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
Er sagte, er habe nie Reiskuchen gegessen
weil es schwerfällig ist,

695
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
Es ist also unmöglich, dass er es gegessen hat.

696
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
-Seine Enkelin war hier?
-Ja.

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
Und sie sagte, das fehle.

698
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
Was?

699
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
Was ist das?

700
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Seien Sie nicht überrascht.

701
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
Das ist...

702
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
das Siegel Koreas.

703
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
Ach wirklich?

704
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
Ja.

705
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
Auf keinen Fall.

706
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Das Siegel Koreas?

707
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Wow.

708
00:47:23,841 --> 00:47:24,925
Warum ist das große Siegel

709
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
in einem Privathaus?

710
00:47:27,511 --> 00:47:30,806
Rechts. Vielleicht ist es etwas
wie ein schwarzer Briefbeschwerer.

711
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
Nein, das ist es nicht.

712
00:47:32,099 --> 00:47:35,310
Er erzählte es seiner Enkelin heimlich
dass es ein wirklich tolles Siegel ist.

713
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
Auf keinen Fall.

714
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
Herrgott.

715
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
Warum fehlt das dann?

716
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
Warum denkst du, dass es fehlt?

717
00:47:49,491 --> 00:47:52,619
Es könnte zerbrochen und weggeworfen werden,
oder es wurde jemandem geschenkt.

718
00:47:52,744 --> 00:47:55,163
Sie wohnt nicht dort,
also wusste sie es vielleicht nicht.

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,374
Jemand hätte einbrechen und ihn töten können,

720
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
und dieses weggenommen.

721
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Es handelt sich hier nicht um einen Raubüberfall.

722
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
Es gab keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens,

723
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
und das Bargeld in seiner Brieftasche wurde nicht angerührt.

724
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
Was ist, wenn ich recht habe?

725
00:48:09,469 --> 00:48:10,721
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

726
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
Kann ich dich schlagen?

727
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
Okay, Deal.

728
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
Wenn ich recht habe, werde ich dich schlagen.

729
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
-Großartig.
-Okay.

730
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
Ich warne dich. Ich werde dich schlagen
am Kinn sehr stark.

731
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
Es gibt einen Grund
dass ich MMA professionell gelernt habe.

732
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
Kyungjin, ruf einen Krankenwagen.

733
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
Ich bin ein Rechtsausleger-Kämpfer!

734
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
Hey, hört auf und geht nach Hause.

735
00:48:32,826 --> 00:48:33,911
Herrgott...

736
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
Okay, mal sehen.

737
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Warte dort einfach.

738
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Auf wessen Seite soll ich stehen?

739
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
Machen Sie sich trotzdem besser wieder an die Arbeit.

740
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
„Das große Siegel“

741
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Herr Choi.

742
00:48:58,268 --> 00:49:00,395
Wer war der Gutachter?

743
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
für unser Celadon letztes Mal?

744
00:49:02,272 --> 00:49:03,565
Danke schön.

745
00:49:18,747 --> 00:49:22,417
„Überwachungskameras rund um die Uhr“

746
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
Entschuldigung.

747
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
Ja.

748
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
Hallo.

749
00:49:33,595 --> 00:49:35,889
Ich bin hier
auf Empfehlung von Herrn Choi Jeonghun.

750
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
Oh, ich habe von ihm gehört.

751
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Was ist das?

752
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
Dies ist ein Goryeo-Seladon
namens Girin Räuchergefäß.

753
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
Es ist eine Fälschung.

754
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
Hast du deine Sachen mitgebracht?

755
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
Was?

756
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
Du willst, dass ich deine Sachen bewerte, oder?

757
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Nein, ich bin hier wegen...

758
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
dieses hier.

759
00:49:59,997 --> 00:50:04,459
Die Möglichkeit, dass dieses Zeug
Könnte das wirklich große Siegel sein?

760
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Ja?

761
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
-Das ist möglich.
-Oh mein Gott.

762
00:50:11,216 --> 00:50:14,636
Die tollen Robben, die es gibt
werden seit der Joseon-Dynastie hergestellt

763
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
sind insgesamt 412 Stück,

764
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
aber 73 Stück davon sind verschwunden.

765
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
Viele von ihnen wurden genommen
nach Japan oder in die USA,

766
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
aber einige davon könnten heimlich verkauft werden.

767
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
Und schauen Sie sich das an.

768
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Die Verwendung schwarzer Farbe ist eine gängige Methode

769
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
bei Vermittlern gestohlener Waren beschäftigt
um sie zu verbergen.

770
00:50:31,486 --> 00:50:32,904
Das tolle Siegel ist etwas ganz Besonderes

771
00:50:32,988 --> 00:50:35,198
dass jeder es erkennen kann
seine goldene Farbe.

772
00:50:36,033 --> 00:50:37,200
Ich verstehe.

773
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
Wenn das echt ist...

774
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Wenn es echt ist...

775
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
Es wird das Nationalsiegel sein
des Koreanischen Reiches

776
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
von Gojong übernommen.

777
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Eindrucksvoll.

778
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
Haben Sie schon einmal einen wirklich tollen Seehund gesehen?

779
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
NEIN.

780
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
Vor 20 Jahren,

781
00:50:59,598 --> 00:51:03,018
Ich habe nur ein Gerücht gehört
dass Choi Sangsoo einen davon hatte.

782
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
Vorsitzender Choi Sangsoo?

783
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
Ja.

784
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
Vor langer Zeit,

785
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
Er leitete ein großes Handelsunternehmen in Japan.

786
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
Er ist vor langer Zeit verstorben.

787
00:51:12,444 --> 00:51:13,987
Ah...

788
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Meine Güte, was soll ich tun?

789
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
Wer ruft an?

790
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
Detektiv Lee Ganghyun.

791
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
Verzeihung.

792
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Hallo.

793
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
Bist du noch bei der Arbeit?

794
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
<i>Ja.</i>

795
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
<i>Was ist los?</i>

796
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?

797
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
vom Opfer heute?

798
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
Nichts. Warum?

799
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
Ich möchte nur sichergehen.

800
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
<i>Ältere Menschen haben das normalerweise</i>
<i>geschwächte Speiseröhrenmuskulatur</i>

801
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
so ein Unfall kommt also häufig vor--

802
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Warte.

803
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
„Autopsieergebnis (Park Mansik)“

804
00:52:12,170 --> 00:52:14,589
„An einer Atemwegsobstruktion gestorben
(Unfalltod)“

805
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
„Autopsieergebnis (Kim Bokja)“

806
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
„An einer Atemwegsobstruktion gestorben
(Unfalltod)“

807
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
Kürzlich, in Eunbu-dong,

808
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
zwei weitere starben beim Essen eines Reiskuchens.

809
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
<i>Beide wurden als Unfalltod eingestuft.</i>

810
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
Es sieht seltsam aus.

811
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
Ich werde bald da sein.

812
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
„Kang Byeongjin, Eunbu-dong“

813
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Das ist das, was ich gegessen habe,

814
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
und dieser stammte aus dem Mund des Opfers.

815
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
Sie sehen anders aus, oder?

816
00:53:05,473 --> 00:53:08,268
Wenn es von einem Menschen gekaut wird,
Es hat solche Zahnspuren.

817
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
Aber

818
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
Was ist mit diesem passiert?

819
00:53:16,193 --> 00:53:18,653
Jemand muss es geschnitten haben
damit es wie gekaut aussieht.

820
00:53:21,323 --> 00:53:22,324
Das ist richtig.

821
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
Was ist mit den anderen Fällen?

822
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Oh.

823
00:53:37,797 --> 00:53:39,257
„Autopsiebericht, NFS“

824
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
Und all diese Fälle

825
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
wurden von Team 2 untersucht.

826
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
„Gewaltverbrechensermittlungsteam 2“

827
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
„Autopsiebericht, NFS“

828
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
„Gewaltverbrechensermittlungsteam 2“

829
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
Guten Morgen.

830
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
Was machst du?

831
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
Warum grinst du wie Joker?

832
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Den Mund halten.

833
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
Okay.

834
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
Guten Morgen, Herr An.

835
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Meine Güte, du hast letzte Nacht Überstunden gemacht.

836
00:54:43,363 --> 00:54:44,614
Du musst müde sein.

837
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
Trinken Sie das.

838
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Hast du es vergiftet?

839
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Was für ein lustiger Witz.

840
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
Was willst du?

841
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
Ich habe zufällig einen Fall übernommen,

842
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
und ich brauche Hilfe
von einem professionellen Polizisten wie Ihnen.

843
00:55:06,261 --> 00:55:10,432
Zu den beiden jüngsten Todesfällen
aufgrund einer Atemwegsobstruktion in Eunbu-dong.

844
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
Ich muss die Akten darüber sehen.

845
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Warum?

846
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
Weil...

847
00:55:21,192 --> 00:55:23,403
Ähnlicher Fall wie gestern.

848
00:55:25,363 --> 00:55:26,865
Du meinst, ich habe einen Fehler gemacht?

849
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
Nein, das ist es nicht.

850
00:55:29,242 --> 00:55:32,078
Drei ähnliche Fälle traten auf
in Eunbu-dong in einem Monat.

851
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
Es sieht seltsam aus.

852
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Du versuchst es also
um die Fälle Ihres Seniors rückgängig zu machen.

853
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
Es kann sein

854
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
-ein Serienmordfall.
-Wage es nicht, sie zu berühren.

855
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
Ich bin fertig.

856
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
Hau ab.

857
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
„Opfer“

858
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
„Todesfall in Eunbu-dong“

859
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
„Keine Spur vom Kauen des Reiskuchens“

860
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
„Keine Anzeichen von Einbruch“

861
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
„Bargeld und Wertsachen nicht gestohlen“

862
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Eunbu-dong-Fall.

863
00:56:30,178 --> 00:56:31,388
Lassen Sie uns näher darauf eingehen.

864
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
Was? Warum?

865
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
Sie vertraut dem, was ich ihr gesagt habe.

866
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
Ich traf einen Antiquar,

867
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
und er sagte, es seien 73 Stück
von großen Siegeln fehlen.

868
00:56:41,064 --> 00:56:43,441
Einige davon könnten sich in Privathäusern befinden.

869
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
Da bin ich mir nicht sicher,

870
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
aber wir müssen die Fakten überprüfen.

871
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
Auf dem Reiskuchen waren keine Zahnspuren zu sehen.

872
00:56:51,491 --> 00:56:52,700
Die Autopsie läuft.

873
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
„Keine Spur vom Kauen des Reiskuchens“

874
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
Wenn diese Fälle zusammenhängen,

875
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
Es handelt sich um einen Serienmordfall.

876
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
Erhalten Sie weitere Informationen über das Opfer.

877
00:57:01,626 --> 00:57:04,337
Wir können hier keine Hilfe bekommen
zu den beiden vorherigen Fällen.

878
00:57:04,421 --> 00:57:07,549
Besuchen wir das örtliche Polizeibüro
und treffen Sie die Trauerfamilie.

879
00:57:07,632 --> 00:57:09,426
-Okay.
-Ich gehe in den Autopsieraum.

880
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
Hallo.

881
00:57:22,981 --> 00:57:26,067
Ich bin Choi Kyungjin vom Bahnhof Gangha,
Wer hat dich vorhin angerufen?

882
00:57:26,151 --> 00:57:27,485
Kann ich die Datei bekommen?

883
00:57:43,168 --> 00:57:45,044
Haben Sie etwas gesucht?

884
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
Der Schmuck der Mutter fehlt.

885
00:57:49,466 --> 00:57:51,342
Ich weiß, dass du es versteckt hast. Wo ist es?

886
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
Ich habe dir gesagt, ich bin es nicht!

887
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Hören Sie bitte auf zu kämpfen.

888
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
Schmuck fehlt?

889
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Ja.

890
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
Es ist eine Fälschung.

891
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Ja.

892
00:58:08,401 --> 00:58:10,445
Alles außer den Fälschungen ist verschwunden.

893
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
Wie hoch ist der Wert?
des fehlenden Zeugs?

894
00:58:15,617 --> 00:58:17,076
Vielleicht sind es über zehn Millionen.

895
00:58:19,496 --> 00:58:23,708
Eine Überwachungskamera hier,
und das Haus des Opfers ist hier.

896
00:58:24,667 --> 00:58:27,462
Ist das die einzige Überwachungskamera hier?

897
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
Rechts.

898
00:58:37,972 --> 00:58:38,973
Es war hier?

899
00:58:39,265 --> 00:58:41,976
Mein Vater bevorzugte es
um sein Vermögen in bar zu behalten.

900
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
-Ich verstehe.
-Wie viel

901
00:58:43,770 --> 00:58:45,146
Wurde das Bargeld hier aufbewahrt?

902
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
Ich weiß es nicht genau,

903
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
aber er hatte auch Gold,
es wäre also ziemlich viel.

904
00:58:49,817 --> 00:58:52,529
Haben Sie sich beim zuständigen Detektiv gemeldet?

905
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
über das fehlende Geld?

906
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
Na ja...

907
00:58:55,740 --> 00:58:59,410
Wir haben seine Beerdigung bereits beendet,
und sie sagten, es sei ein Unfall gewesen.

908
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
Ist es nicht?

909
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
Die Ermittlungen laufen noch.

910
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Wir rufen Sie noch einmal an.

911
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
„Familienkirche Yeongseong“

912
00:59:19,138 --> 00:59:22,392
„Familienkirche Yeongseong“

913
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
„Familienkirche Yeongseong“

914
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
Ich kann es nicht glauben
so etwas ist passiert.

915
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
Drei Menschen starben

916
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
in einem Monat?

917
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
Oh, Herr.

918
00:59:35,446 --> 00:59:37,490
Es scheint, dass der Verbrecher sie im Visier hatte.

919
00:59:37,574 --> 00:59:40,493
Wussten es die Leute um sie herum?
dass sie reich waren?

920
00:59:40,577 --> 00:59:41,911
Nein, überhaupt nicht.

921
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Ich wusste es auch nicht.

922
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
Sie waren immer einfach gekleidet.

923
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
Ich habe sie noch nie gesehen
viel Geld ausgeben.

924
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
Waren die drei nahe beieinander?

925
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
Das glaube ich nicht.

926
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
Sie sind gerade hierher gekommen
und nahm ruhig an einem Gottesdienst teil.

927
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
„Autopsie-Ergebnis“

928
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
„Nikotin und Zolpidem nachgewiesen“

929
01:00:16,821 --> 01:00:18,072
Hier ist es.

930
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
Was hast du gefunden?

931
01:00:20,950 --> 01:00:21,951
Hier.

932
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
Es ist ein Nadelstich.

933
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
Es war auf einer Mole versteckt.

934
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Das ist erstaunlich, oder?

935
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
Also verabreichten sie Nikotin

936
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
durch Injektion, oder?

937
01:00:35,548 --> 01:00:36,549
Rechts.

938
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
Warum bist du enttäuscht?

939
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
Oh.

940
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
Ich werde geschlagen.

941
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
Oh.

942
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
Kann ich auch einen Termin vereinbaren?

943
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
um dich zu schlagen?

944
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
Kommen Sie zu mir, wenn Ihr Kiefer ausgerenkt ist.

945
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
Ich bin gut darin, es zu reparieren.

946
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
Wie haben sie die Ziele ausgewählt?

947
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
Da ist einer, der sehen kann
die finanzielle Lage der Anhänger.

948
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
„Kirchenbüro“

949
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
Der Buchhalter.

950
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
Ein Buchhalter konnte sehen
Wer hat wie viel Zehnten bezahlt?

951
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
Verzeihung.

952
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
Polizei.

953
01:01:33,439 --> 01:01:34,857
Was? Polizei?

954
01:01:36,526 --> 01:01:37,527
Um ehrlich zu sein...

955
01:01:38,736 --> 01:01:41,531
das Kontobuch
ist vor zwei Monaten verschwunden.

956
01:01:42,031 --> 01:01:44,367
Ich habe nicht gedacht
es könnte gestohlen werden.

957
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Ich dachte nur, ich hätte es versehentlich verloren.

958
01:01:46,994 --> 01:01:48,371
Ich hatte Angst, beschimpft zu werden,

959
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
also habe ich ein neues gemacht
ohne es jemandem zu sagen.

960
01:01:52,667 --> 01:01:55,545
War es wegen mir?
dass sie gestorben sind?

961
01:01:57,046 --> 01:01:58,798
-Komme ich ins Gefängnis?
-Nein, nein.

962
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
Weine nicht.

963
01:02:00,341 --> 01:02:01,592
Du kommst nicht ins Gefängnis.

964
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
-Jeder macht einen Fehler.
-Es tut mir so leid, Herr.

965
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.

966
01:02:07,598 --> 01:02:09,517
„Ein Serienmordfall in Eunbu-dong“

967
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
„Opfer gingen in dieselbe Kirche“

968
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
„Kontobuch gestohlen“

969
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
Das Opfer
ist vorbestraft.

970
01:02:26,033 --> 01:02:27,744
„Drei Verurteilungen wegen Raubes“

971
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
Lee Geonu.

972
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
Lim Bokhee.

973
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Choi Sangsoo.

974
01:02:36,961 --> 01:02:39,338
-Choi Sangsoo?
-20 Jahren,

975
01:02:39,547 --> 01:02:42,925
<i>Ich habe nur ein Gerücht gehört</i>
<i>dass Choi Sangsoo einen davon hatte.</i>

976
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
Choi Sangsoo.
Ich habe gehört, dass er ein großes Siegel in seinem Haus hatte.

977
01:02:46,804 --> 01:02:49,348
Schauen Sie, ich hatte recht.
Es war ein wirklich tolles Siegel.

978
01:02:49,932 --> 01:02:53,686
Er wusste, dass es illegal war, es zu besitzen,
Er hat also nicht gemeldet, dass es gestohlen wurde.

979
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
Wie ist es gelaufen?

980
01:03:00,777 --> 01:03:01,861
Sie sind professionell.

981
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
Zolpidem wurde in seinem Magen nachgewiesen,

982
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
und die Todesursache
ist akuter Nikotinismus.

983
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
Sie haben es heimlich injiziert
durch den Maulwurf.

984
01:03:16,125 --> 01:03:17,126
Was zum Teufel?

985
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
Schlag mich.

986
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Was?

987
01:03:21,339 --> 01:03:22,715
Oh, dieser Deal?

988
01:03:23,257 --> 01:03:25,343
Okay. Ich werde dich aufs Kinn schlagen.

989
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
Beiß die Zähne zusammen, okay?

990
01:03:26,761 --> 01:03:28,429
Okay, ich werde es tun.

991
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
So was? Meine Güte.

992
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
Was machst du?

993
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Ich werde es behalten.

994
01:03:38,064 --> 01:03:40,441
Ich werde dich schlagen, wenn du nicht wachsam bist.

995
01:03:40,733 --> 01:03:41,734
Mach es jetzt.

996
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
Schnell.

997
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
Du willst es jetzt?

998
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
Hören Sie beide damit auf.

999
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
Seid ihr Kinder?

1000
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
Nein.

1001
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
-Es ist Park, der zuerst--
- Bleiben Sie konzentriert.

1002
01:03:54,163 --> 01:03:55,331
Drei Menschen starben.

1003
01:03:59,001 --> 01:04:01,128
Die Opfer gingen alle in dieselbe Kirche,

1004
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
und der Täter

1005
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
das gestohlene Kontobuch benutzt

1006
01:04:04,131 --> 01:04:05,383
die Ziele auszuwählen.

1007
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
-Überwachungskamera?
-Ich habe die Verdächtigen gefunden.

1008
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Aber aufgrund einer schlechten Kameraqualität,

1009
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
Ich kann die Gesichter nicht identifizieren
und das Nummernschild.

1010
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
Sie betraten das Haus bei Tageslicht.

1011
01:04:16,519 --> 01:04:18,229
Hat das Opfer die Tür geöffnet?

1012
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
Was halten sie in seinen Händen?

1013
01:04:32,076 --> 01:04:33,953
Ist das heutzutage übrigens üblich?

1014
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
zu Hause ein Beerdigungsfoto machen?

1015
01:04:42,211 --> 01:04:43,212
Sehen.

1016
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Diese werden alle zu Hause mitgenommen.

1017
01:04:49,093 --> 01:04:51,304
„Kim Bokja, Park Mansik,
Kang Byeongjin“

1018
01:04:58,394 --> 01:04:59,812
Hallo. Ich bin Lee Ganghyun

1019
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
im Bahnhof Gangha.

1020
01:05:01,689 --> 01:05:05,860
Darf ich fragen, wie es Herrn Gang Byeongjin geht?
hat sein Beerdigungsfoto gemacht?

1021
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
-Kostenlos?
-Okay.

1022
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

1023
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
Danke schön.

1024
01:05:17,038 --> 01:05:19,373
<i>Es gab Fotografen</i>

1025
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
<i>wer hat genommen</i>
<i>Das Beerdigungsfoto des Opfers kostenlos.</i>

1026
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
Ich habe das Gleiche gehört.

1027
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
Sie wissen nicht, wer sie sind.

1028
01:05:40,853 --> 01:05:42,021
<i>Hallo.</i>

1029
01:05:42,772 --> 01:05:47,318
<i>Wir kommen aus einer Fotografen-Community.</i>
<i>Wir machen Ihr Beerdigungsfoto kostenlos.</i>

1030
01:05:48,903 --> 01:05:50,988
„Park Jaegeun, geh Youngbum
Verdächtige“

1031
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
<i>Könnten Sie die Tür öffnen</i>?
<i>für eine Sekunde?</i>

1032
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
<i>Nach dem Gespräch können Sie es ablehnen</i>
<i>Wenn Sie es nicht wollen.</i>

1033
01:05:58,245 --> 01:05:59,246
Das sind sie

1034
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
die Schuldigen.

1035
01:06:05,753 --> 01:06:07,880
„Das ist ein Serienmordfall!“

1036
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
Besonderer Dank
an Lee Hwangui und Lee Jinhee

1037
01:06:11,240 --> 01:06:13,554
Untertitelübersetzung von: Hyeryung Kim

1038
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
Zeigen Sie niemals ihr Gesicht
zur Überwachungskamera.

1039
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
Sie haben es gründlich geplant.

1040
01:06:37,410 --> 01:06:39,120
Ich habe gehört, dass du für mich alles finden kannst.

1041
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
Ich habe das tolle Siegel bekommen!

1042
01:06:40,746 --> 01:06:43,124
Die geheime Auktion beginnt um 2:00 Uhr.

1043
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
-Halten Sie das Auto an.
-Es ist eine Milliarde Won.

1044
01:06:45,167 --> 01:06:47,628
Es gibt eine dunkle Website, die nur wir kennen.

1045
01:06:47,712 --> 01:06:49,463
-Lasst uns die Falle stellen.
-Jemand alt

1046
01:06:49,547 --> 01:06:51,257
der jeder Situation gewachsen ist.

1047
01:06:51,340 --> 01:06:53,467
-Wir müssen so jemanden finden.
-Können wir?

1048
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
-<i>Das machen wir.</i>
-Okay!

1049
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
-Sie sind hier.
-Ja.

1050
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
-Was zum Teufel?
-Lass die Spritze fallen!

1051
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
Was für eine Welt
Wohnst du in?

1052
01:07:01,934 --> 01:07:04,020
Eine Welt, in der die meisten Dinge möglich sind.

1053
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
Seien Sie gespannt auf den Bonusclip

1054
01:07:07,023 --> 01:07:08,482
Hier ist Kimchi.

1055
01:07:08,566 --> 01:07:10,067
Ja, das habe ich noch nie geöffnet.

1056
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
Oh, Kimchi.

1057
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
Kimchi ist ein Muss für Nudeln.

1058
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Meine Güte, wo hast du das her?

1059
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
Es ist von meiner Mutter.

1060
01:07:26,292 --> 01:07:27,293
Oh.

1061
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
Es ist gut gemacht.

1062
01:07:30,720 --> 01:07:35,104
<i>Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi</i>


